מבקש את עזרתם של דוברי גרמנית על פרסומת קצרה שראיתי מזמן

[easyrider0]

שלום לכם ולילה טוב! מדובר בפרסומת של S קלאס באורך 47 שניות שיצא לי לראות בגרמניה לפני שנה, שברתי את הראש מה הם אומרים שם אבל בסוף לא הצלחתי למצוא מישהו שיתרגם לי אותה. לכן אני אשמח לתרגום קצר של מה שנאמר בפרסומת תודה מראש.

מדובר בפרסומת של S קלאס באורך 47 שניות.

ומזה WEITER DENKEN?(המשפט האחרון בסרטון)

הנה הלינק:

http://www.youtube.com/watch?v=pyoyaQ9wf-4 דרך יוטיוב

תודה רבה לכול העוזרים!

 

אלכס.

[hans]

בנוגע למשפט האחרון, 7 שניות בגוגל פתרו את החידה:

http://dictionary.reverso.net/german-english/weiter%20denken

 

הרעיון הכללי הוא: יש אינסוף רשימות בעולם ("טופ 40",

20 הנשיקות הבלתי נשכחות בקולנוע, 100 מקומות שאתה חייב להיות בהם,

רשימות שחורות, אנשים שלא כדאי לך להכיר וכו')

אבל לכולן יש מכנה משותף: רק שם אחד נמצא במקום הראשון.

[easyrider0]

תודה רבה לך על הפירוש

רק לא ממש הבנתי איך זה מתקשר לS קלאס כאילו זה משל לכול המכוניות שהS קלאס עומד מעליהם?

[Wiking]

צורת פירסום לרכבים די שכיחה בגרמניה.

בקצרה, נאמר שיש מס' דברים כאלו ומס' אנשים כאלו אבל אבל S קלאס יש רק אחת.

משמעות המשפט האחרון היא לחשוב מעבר לרגיל ומקובל (לחשוב קדימה).