איך חותמים זכרון דברים עם דובר ערבית שככה"נ אינו קורא עברית טוב

[Fazer]

כנראה אמכור את הרכב שלי לבחור דובר ערבית, שלפחות על פי רמתו בדיבור אני מניח שאינו קורא עברית טוב. אני רוצה לחתום איתו על זכרון דברים, אולם רוצה גם להיות הגון ולא להחתים אותו על מסמך בשפה שאינו מבין.

 

האם מישהו מכיר זכרון דברים בעברית שיש לו גם מקבילה בערבית, כך שנחתום על זכרון הדברים בשתי השפות? מכירים פתרון אחר לבעיה הזו?

[חולגי]

שאלה טובה.

כשעשו הסכמים עם מדינות ערב (מצרים, ירדן) - אני חושב שהיתה לזו התייחסות, שבמקרה של מחלוקת - הנוסח באנגלית הוא שייקבע.

[Night Driver]

נסה אנגלית או שיבוא עם מתורגמן.

[vadim6385]

שיביא מישהו שיתרגם לו.

[504L]

הבעיה היא שלו יותר משלך, אלא אם הוא לא רואה בכך בעיה.

[avinolen]

הבעיה היא שלו יותר משלך, אלא אם הוא לא רואה בכך בעיה.

 

זה לא נכון לעניות דעתי,

באם חס וחלילה תהיה בעיה (וזאת המטרה של זכרון הדברים- למקרה של בעיה) יטען דובר הערבית שהוא הוטעה.

הפתרון ללכת לעו״ד דובר שני השפות שיוציא זכרון דברים שווה גם בערבית וגם עברית באותו מסמך, העו״ד חותם על כך שהתרגום תואם לחלוטין ושני הצדדים חותמים בלב שקט.

פרוצודורה לא מסובכת

 

 

Sent from my iPhone using Tapatalk

[Night Driver]

בלי קשר של מי הבעייה אם ניתן מראש לנטרל אותה אז למה לא?

[mogo]

לרגע חשבתי שאתה כותב - "אם ניתן לנטרל אותו אז מה הבעייה?"

[guya72]

מצטרף לתגובה של AVINOLEN. הבאת מישהו שיתרגם / תרגום לאנגלית - לא יעזור במידה ותתעורר בעיה והנושא יגיע לבית משפט.

[Fazer]

הבעיה היא לא כזו שדורשת מתורגמן - הוא עשה רושם של אדם אינטיליגנטי, ומדבר עברית ברמה טובה מספיק כדי להבין מה הוא קונה ולנהל שיחה סבירה - הבעיה היא שעל פי רמת העברית שהוא מדבר אני לא מניח שהוא קורא עברית מספיק טוב כדי להבין חוזה בעברית, ובמידה וזה יגיע אי פעם לבית משפט (והרי בשביל זה אנחנו חותמים זכרון דברים) הטענה הראשונה תהיה "הוא לא הבין על מה הוא חתם".

 

אין לי זמן להתחיל לחפש עו"ד דובר ערבית, ואני לא מעריך שאמצא כזה היום, באזור שלי, ובהתראה כזו - מה גם שלשלם כמה מאות שקלים (לפחות) לחוזה אצל עו"ד על רכב ששווה 10K זה קצת מופרז.

 

אין דוברי ערבית בפורום?

עריכה אחרונה ב-12 לאוגוסט, 2016 על ידי Fazer

[gbguy]

תחתים אותו בעברית, כמו שמעסעקים חותמים עם העובדים הערבים הסכמים בעברית.

[davemustaine87]

תגיד אתה רציני, זה באמת מטריד אותך? רכב של 10 אלף?

 

סיכמתם על מחיר, אתה מוכר לו וסאלאמת.

 

אתם לא חותמים פה על משכנתא

[eli z]

יש בזה משהו

אם זה ממש מטריד אותך, שיביא חבר שכן מבין עברית טובה ברמת הקריאה ותוסיפו עוד שורה בסגנון

 

"כמו כן, הואיל והקונה אינו קורא עברית, זיכרון דברים זה הובהר לו ותורגם לו בעת החתימה באמצעות ______ נושא ת.ז ________. על כן לא ישמעו טענות כי הקונה לא הבין או לא ידע על מה הוא חתם"

 

 

 

Sent from my D5803 using Tapatalk

[Night Driver]

תחתים אותו בעברית, כמו שמעסעקים חותמים עם העובדים הערבים הסכמים בעברית.

 

אתה חייב לוודא שהעובד הבין את המסמך שעליו החתמת אותו. בהוראות בטיחות אתה גם חייב לתרגם לשפה שהוא מבין.

[omar87]

הסתדרת עם התרגום ?

אם לא.. תרשום פה את הטקסט ואני אעזור לך.