פתרון למצב בו קבצים עם שמות בעברית מופיעים ב-HU כסימני שאלה

[nissimtr]

היי

 

אני נמצא בשלבי פיתוח ראשוניים של תכנה שיודעת לשנות שמות של קבצי MP3/WMA וכו'

מעברית לאנגלית תוך שימוש במנוע התרגום של גוגל.

באופן זה, כל מערכת אודיו שלא יודעת להציג עברית, מציגה את שמות השירים וניתן להתמצא בתיקיות.

דבר זה רלוונטי במיוחד במערכות לרכב, משום שרובן כיום לא מציגות עברית (אני לא ראיתי מערכת לרכב שמציגה עברית אף פעם)

כמובן שישנן טעויות בתרגום, אך באחוז גבוהה מאוד מהמקרים מבינים מיידית את שם השיר.

גוגל מתרגמת באופן יוצא דופן ואפילו בצורה שאינה ברורה לי מזהה את שם האומן ולרוב מתרגמת אותו באופן מדויק,

לדוגמא:

Shlomo Artzi

Yoni Bloch

Ehud Banai

Shlomi Shabat

Dana Berger

(האותיות הרישיות במקור)

 

אני אציין שכל התרגום מתבצע אוטומתית כמובן, כל שיש לעשות הוא לבחור תיקיה ולחכות שהתהליך יסתיים (מספר שניות לרוב)

 

הנה דוגמא לתיקיה שלמה שעברה תרגום (לפני כן כל שמות הקבצים היום בעברית)

 

Avi Mesika - a sign that you love.mp3

Aviv Geffen - guns drawn.mp3

Alon De Loco - Or.mp3

Jews - theft.mp3

Jews - your time (1).mp3

Jews - to fall.mp3

Church of the mind - I believe.mp3

Does not stop - Ronnie.mp3

Noa Paran - Do not play with me.mp3

Hebrew Lider - The New People.mp3

Hebrew Leader - Always Love.mp3

Hebrew Lider - Nisim.mp3

251FC79-01A.mp3

Amir Fay Guttman - Last Day.mp3

David Levy - Water.mp3

Hatikva 6 - If I meet my God.mp3

Queen poster - a million times.mp3

Spring - a party.mp3

Sharon Holtzman - what I want.mp3

Shlomo Artzi - Old Love.mp3

(Shlomo Artzi - I loved (live.mp3

_11-Hive.mp3

09 - hive - is all - so beautiful.mp3

10 - Ehud Banai - I'll get you.mp3

1974 - Foggy (hive) - gave her life in English - she looked me in the eye.mp3

Ehud Banai - Hibroman.mp3

Ehud Banai - out into the light.mp3

I can not without you - Dana International.mp3

Aarachdy Duchin - another Touch.mp3

Aarachdy Duchin - the starting line.mp3

Barry Sakharov - Girls endless.mp3

Barry Sakharov - that's loving you.mp3

Din Din Aviv - not a word.mp3

Dana Berger - warmth passes.mp3

Beehive - I'm my board.mp3

Beehive - Baruch's Boots.mp3

Monica Sex - gray blow.mp3

Micha Shitrit - like in America.mp3

Miri Mesika - That's (love you).mp3

A copy of Izhar Ashdot - Go Girl Lost.mp3

Keren Peles - Flood.mp3

Ran Danker coat Boatner - I fire.mp3

Shlomo Artzi - I loved.mp3

Shlomo Artzi - That's what's left.mp3

Shlomo Artzi - not leaving town.mp3

Shiri Maimon little love.mp3

Hebrew Leader - a beautiful sunny day.mp3

Hebrew Leader - Water Line.mp3

Shorty's Josh''- his view.mp3

Yehudit Ravitz - Small Town.mp3

Church of the mind with Astral small - garden song.mp3

Sleep - I'm laughing with you.mp3

Creditors Paz - feels right.mp3

01 - hive - I gave her my life.mp3

03 You're not like everyone else.mp3

03_ Yoni Bloch - Warranty.mp3

09_ sitting on the fence.mp3

12 When you're with me - Shlomi Shabat.mp3

Aviv Geffen - Black & White.mp3

Ehud Banai - Canaanite Blues.mp3

Ehud Banai - 30-year-old boy.mp3

Ariel Zilber - at night.mp3

Aarachdy Duchin - own room.mp3

Barry Sakharov Aviv Geffen - End of the World.mp3

Daniel Dor - a place next to you in 2009.mp3

The giraffes - and it costs the roof.mp3

The Idan Raichel Project - other people's dreams (1).mp3

Hope 6 - Gaydamak disk.mp3

Izhar Ashdot - What would you say.mp3

Izhar cascades - a short distance away.mp3

Beehive - I remember her.mp3

Beehive - In the early days of history.mp3

Beehive - here's the rub.mp3

Mosh Ben - Ari - at night.mp3

Subliminal and Itzik Shamli Vahgiabateron - sixty.mp3

Sivan - Breaking Silence.mp3

Era. Raichel .-. Depths.mp3

Shlomo Artzi - save you.mp3

Shlomo Artzi - when you come to a sudden.mp3

Shlomo Artzi - again my turn to love.mp3

Shlomo Artzi - We were six.mp3

 

אשמח לשמוע אם יש אנשים שמוצאים את התכנה הנ"ל שימושית

[Igor_STI]

התוכנה די שימושית, למרות שאני מאמין שרוב האנשים כבר התרגלו לצרוב הכל באנגלית.

 

באיזה אופן תעבוד התוכנה? סתם תוכנת מחשב שמריצים על המחשב והיא פשוט עושה שינוי שם לכל הקבצים והתיקיות על הכונן הקשיח במיקום שבחרת?

[nissimtr]

התכנה פועלת באופן הבא: אתה מקבל את חלון א', לוחץ על "browse", מקבל את חלון ב' בו אתה בוחר תיקיה,

לוחץ OK, ומחכה מספר שניות שהתהליך יסתיים (רוב הזמן "מתבזבז" על תקשורת מול גוגל)

 

אה וכמובן, על מנת שהתכנה תעבוד חייבים ליהיות מחוברים לאינטרנט כי התרגום מבוצע דרך גוגל.

[Igor_STI]

עצה שלי, לדעתי עדיף לך להוסיף את האפשרות ליצור תיקייה חדשה ושם לאכסן את הקבצים החדשים לאחר שינוי השם.

כי מה שקורה כרגע, זה שהקבצים המקוריים עוברים את ההסבה ולאחר מכן אין דרך חזרה, וזה בעייתי.

[sagiarye]

כל הכבוד לך , נראה כמו תוכנה ממש פשוטה ומאוד שימושית לרובנו.

 

כמו שהבחור מעליי אמר , אם תהיה אופציה לחלץ את הקבצים לתיקיה שאני אבחר זה יהיה יותר נוח.

[s3t]

כזות?

 

 

היה לי משעמם

 

VB.NET

 

צריך SOURCE?

 

 

אפשר להתעלם מחלון גוגל ושתי כפתורים מתחתיו, ושאר כפתורים אפשר לאחד לכפתור אחד (הכל כרגע במצב דיבאג, אך עובד כולל בחירת שפה ותרגום)

 

בנתיים היה לא עושה RENAME, אך זה עניין של כמה שורות קוד בודדות.

[lanosforce]

שמת לב רק ש"איברי לידר" תורגם לך כ"מנהיג עברי" ? :-D:-D

 

Hebrew Lider - Nisim.mp3

 

[s3t]

זה עדיין עדיף על ?????? ?????? - ???? ??????? ??????.MP3

[nissimtr]

s3t, יפה לך

 

איך זה הולך אצלך?

load files->translate->load translation->rename files ?

 

זה נחמד כי אז אפשר לתקן בעיות בתרגום לפני שממש מתרגמים.

בכל אופן נראה שעשית טיפה עבודה כפולה, יכולת להמשיך מאיפה שאני הפסקתי...

[s3t]

זה כייף לכתוב תוכנות קטנות הסדר פעולות הוא נכון, אפשר גם לזרוק את השמות המתורגמים לTEXTBOX גדול, כך תהיה אפשרות לתקן הכל בקלות ומהירות...

[nissimtr]

הצעתם אופציה לבצע העתקה במקום שינוי שם - ניתן ליישם.

 

ל-s3t - ניתן לשתף פעולה בהמשך הפיתוח אם החברים כאן יציאו עוד אופציות שימושיות...

 

ל-lanosforce:

 

אכן, לגוגל יש "הברקות" מדי פעם

כמו שהוא תרגם לי את דן תורן ל- Dan Mast

אבל את אהוד בנאי הוא דווקה השאיר Ehud Banai

ולא שינה ל- Ehud Builder

 

הכי מוזר זה יזהר אשדות

Izhar Ashdot - What would you say.mp3

Izhar cascades - a short distance away.mp3

 

פעם הוא יזהר אשדות ופעם הוא יזהר cascades

cascade זה מפל או במילה אחרת אשד אני מניח שהוא חשב שאשדות זה רבים של אשד.

[subarush]

ממש טובבב !! זה יפתרון בעיות להרבה אנשים בהצלחה..

[lanosforce]

מעניין איך הוא יתרגם לך את "הדג נחש" :-P:-P

 

או השב"כס -> the FBI'S :-P:-P למרות שהFBI זה בעצם הבולשת כאן בארץ כאשר השב"כ זה בעצם CIA...

 

 

לגבי שיפור התכנה - אני מסכים עם סטאס ( S3T ) לגבי חלון עריכה גדול - בחלון הזה רגע לפני שאתה תלחץ על APPLY או SUBMIT או איך שלא תקרא לזה אתה צריך להיות מסוגל לעשות פעולות של RENAME על קבצים שתורגמו לא נכון - אחרי הRENAME על תעשה בדיקות נוספות מעבר לבדיקות של תווים לא חוקיים בסטרינג (מחרוזת) או מערך וזהו זה, הייתי גם מוסיף בדיקה שהאורץ של הסטרינג (שם הקובץ) לא ארוך מידי.

[nissimtr]

שמע... אין ספק שהם השקיעו שם בגוגל בכלי הזה.

הדג נחש = Hadag Nahash

שבק ס' = Beck S

 

במקרה נפלנו על שם של להקה אחרת... לא נורא

[lanosforce]

smantha fucks

 

:-P:-P

 

מיכאל יעקב שועלי

 

למי שלא הבין - michael J fox