אני לא יודע על איזה תחנה מדובר, אבל בשנים האחרונות יש מגמה של חברות הדלק הגדולות לקנות את התחנות מבעליהן.
ככה שסביר להניח (במיוחד אם מדובר על תחנה של "פז") שמנהל התחנה הוא לא הבעלים של התחנה.
במקרה כזה אתה יכול לשלוח תלונה לחברת הדלק, לציין בפניה את המקרה, ולהכריז קבל עם ועדה שמעתה והלאה אתה מחרים את התחנות שלהם (ולא, בפועל אין להם איך לבדוק שאתה באמת עושה את זה).
באשר לשאלה האם התחנה היא שטח פרטי;
התחנה היא שטח פרטי בעל זיקה ציבורית. לצורך העניין, בדיוק כמו קניון.
אבל אין לזה שום קשר למקרה שקרה לך. בין אם מדובר בשטח פרטי או ציבורי - לא נמנעה ממך כניסה לשטח התחנה.
מה שנמנע ממך הוא קבלת שירות. אני לא מודע לחוק הספציפי המתייחס לתחנות דלק, אבל מבחינה עקרונית, בעל עסק יכול לסרב לתת לך שירות.