אתרגם (לא מילולית): "אם אתה רוצה לקדם מכירות של מכוניותיך - תשיג אישורנו עם מס' כוכבים הגדול ככול האפשר". אם זה לא פרסום-עצמית, אז אולי אני הוזה.
...I think you're paranoid, manipulated, I think you're paranoid, and complicated
וברצינות - התרגום האמיתי של המשפט, למי שלא סובל מחשש רדיפה וש"עובדים עליו" כל היום:
"היום, יותר מתמיד, בטיחות מוכרת מכוניות. לרוכשים זהו מרכיב חשוב בתהליך קבלת ההחלטות לקראת רכישה."
ובמילים אחרות: תראו אותנו, ארגון גדול וחשוב - בזכותנו הפכה בטיחות לשיחת היום. מי יכול עלינו.
אין כאן הזמנה ל"מכירת" תוצאות - הרי זה ממילא לא אפשרי. המכוניות נקנות מ"דילרים" (סוכנים),
על ידי הארגון במקום שהיצרנים לא יודעים עליו ובלי שאנשי הארגון מזדהים במעמד הרכישה.
מלבד זאת, הניסוי עצמו מבוקר על ידי יותר מדי גורמים מכדי שיהיה מוסט לכאן או לכאן.
ואם כל זה לא מספיק, איך אתה מסביר שיש מכוניות עם 3, ואפילו פחות כוכבים?
האם היצרנים הללו חולמים באספמיה שבטיחות לא חשובה לקונים שלהם?
ואולי צרפת רוצה לקדם רק את רנו ולכן לפיז'ו-סיטרואן ציונים נמוכים יותר משמעותית (לפחות עד ה-307)?
לסיכום - המבחנים של NCAP לא נכתבו באותיות קידוש לבנה, והם לא סיבה לרכוש רכב
אלא רק מרכיב אחד בקבלת החלטות לפני רכישה (ושים לב - זה בדיוק מה שהם אומרים!).
מצד שני, הם בהחלט מספקים תמונה כללית של הבדלי בטיחות בין מכוניות שונות כאשר הן מעורבות בתאונה זהה.