אני מסכים איתך שזה נשמע מעט, רק שראיתי אותו מינוח ונתונים בכמה מקומות.
Curb weight
Curb (kerb) weight is the total weight of a vehicle with standard equipment, all necessary operating consumables (such as motor oil and coolant), a full tank of fuel, and not loaded with either passengers or cargo.
יתכן שב"יפנית" מדובר במשקל "רטוב" - רכב כולל כל הנוזלים, ללא נוסעים. לצערי לא מצאתי משקל נטו. יש לי ספר טיפולים
מקורי של היצרן, ומופיעות בו כל המידות, מלבד המשקל.