לאור התמונות, אני עוד יותר בטוח שזהו אילתור ישראלי. במקור היה בפלנג' שמעל התרמוסטט מכסה מתברג, שדרכו נעשה מילוי מים כללי למערכת. מכסה הרדיאטור, שהיה נמוך יותר, שימש רק כשסתום ויסות לחץ (ודרכו זרמו המים אל מיכל העודפים וחזרה). עכשיו אני נזכר (זכרונות משנות השבעים!) שמכסה הרדיאטור היה סגור עם פלומבה! תוספת מים היתה אמורה להעשות דרך מיכל העודפים. כל זה היה מוסבר במדבקה על הצד הפנימי של מכסה המנוע (מצטער, היתה ואיננה).
בדקתי בספרי HAYNES ו- AUTOBOOK - המכסים את כל הדגמים (הבריטיים, כמובן) עד 1974 - ושם נראה המצב המקורי (כמו אצלי).
לפי התמונות שלך נראה כי השינוי הישראלי אילץ גם שינוי (לא מאד מלהיב, לטעמי) בניתוב צנרת הדלק. הצנרת עוברת עכשיו מעל מכסה השסתומים (וגרוע מכך - מעל סעפת הפליטה). במקור הצנרת "עקפה" את המכסה מלפנים, אבל עכשיו המקום "תפוס".
עכשיו מאוחר. מחר אצלם את הפלנג' עם המכסה המתברג ב"טריומף" שלי, נוכל להשוות.