אתה צודק.
בטריומפים למיניהם (וגם בסוסיתא ובכרמל עם מכלולי טריומף) יש ידית בורר אורות (ימין) וידית מאותת (שמאל) , ובאמת אין כל קשר ביניהם (בניגוד למה שקיים ברוב המכוניות המודרניות - וזאת, כנראה, סיבת הטעות של עדי שאיננו מכיר את הטריומף).
בנוסף, בתכנון המקורי לא היה כל ממסר (ריליי) במעגלי התאורה, אלא חיבור ישיר מהידית אל הפנסים והמאותתים. יתכן שבמרוצת השנים הוסיפו ממסר ("מגבר אורות" בפי החשמלאים). סיכוי לא גבוה.
אם בכל זאת יש - זה שתראה תמונה של ממסר לא יעזור הרבה. צריך גם להבין את ה"לוגיקה" של חיבור החוטים אליו (לפחות - 1 כניסה, 1 יציאה, 1 מקור מתח, 1 אדמה). קצת קשה ללמוד חשמל רכב בהתכתבות (למרות שב-"הרלד" המעגלים פשוטים למדי - וזהו רכב טוב ללימוד ראשוני).
מצא לך מישהו (בעל סבלנות...) שיעשה אתך את הצעדים הראשונים בחשמלאות, כמו שעשית עם המכונאות - ואז תוכל להמשיך לבד.
לגבי האלטרנטור - פרק אותו, וקח אותו למקום המתמחה במכלולי חשמל לרכב (לא מוסך). בד"כ אין בעיה להחליף רכיבים פגומים ולשפץ אותו.
אגב - למיטב ידיעתי ב"הרלד" היה במקור דינמו, ולא אלטרנטור - וכך גם ב"כרמל" שלך.
בהצלחה