יוסי פרנקוס

הגיוני. אבל אני מספיק מתעניין בזה בשביל להבין את התהליכים הפנימיים ומכיר את הנפשות הפועלות ואת פועלן.

עד עכשיו לא הייתי אלים או לא נחמד. אני הכי נחמד בעולם ללקוחות. Lanosforce, אני לא יכול להציע להם הטבות. כל מה שאני יכול להציע להם זה את העובדה שהם לא ימצאו מישהו שיעבוד ברמה טובה יותר משלי. הטעויות שראיתי שעושים מתרגמים אחרים (20% מהעבודה שלי היא בדיקה של מתרגמים אחרים) הן אדירות ומבישות ביותר. באופן כללי יש בעיה עם כל התחום של תרגום כי יש מעט מאוד בעלי מקצוע שבאמת טובים מתמידים. הרוב פורשים אחרי שנה-שנתיים כי נמאס להם או כי אף אחד לא רוצה לעבוד איתם. לי יש את היתרון שאני לא חייב לעבוד רק עם הארץ. אני אפילו מעדיף להמשיך לעבוד עם ספרד או דרום אמריקה כי שם משלמים כפול 4, משלמים בזמן, וגם אומרים תודה על העבודה שעשיתי ומעריכים אותי כבעל מקצוע. עכשיו אני כבר מגיע לתקופה שבה השוטף + 90 מתחיל להכנס (דברים שעשיתי לפני כמה חודשים), אז אני יחסית רגוע במובן הזה. יש הכנסה בטוחה לשלושה חודשים.

ברור לי. שלחתי לו עוד מייל "תזכורת" עם הפרטים של הבנק שלי.

לרכב פרטי זה סביר. אבל מה עם נהגי ליסינג?

מחזיקי כוסות זה לגמרי "שובר עסקה" בשבילי. זה משהו שמשתמשים בו כמעט בכל נסיעה.

ויקיפדיה לגבי השטח. מקורות אחרים מבחינת נסועה (גרתי בצ'ילה אז אני מעודכן ואבא שלי גר באנגולה).

זה פשוט אומר שהוא ממש המקום המתאים לניתוח עמוק של מדיניות של ארה"ב. זה מותאם יותר לסגנון החדשות של הבריטים, ולהם לא ממש אכפת יותר מדי מה קורה בקולוניות.

:roflmao: :roflmao: תמנע מביטויים כמו "Will suck dick for coke"

לא תמיד. לצ'ילה יש 756,102 קמ"ר והממוצע לרכב הוא 12000 (לרכבים של אנשים שגרים בתוך סנטיאגו). לאנגולה יש 1,246,700 קמ"ר וממוצע לרכב של 20000. בארץ יש 20,770 קמ"ר והממוצע יותר גבוה.

אגב, לצערי צריך להוסיף "קבלה ממוחשבת תישלח עם קבלת התשלום" ובקשת הפרטים שצריך למלא בקבלה. יש יותר מדי אנשים שאומרים "לא צריך קבלה" אבל אני שולח אותה בכל מקרה, או לפחות מוציא אותה. לא מבין מה גורם לאנשים לרצות לעבוד בשחור בתחום התרגומים. לא הייתי מסוגל לישון טוב בלילה אם לא הייתי פועל בצורה ישרה. כל כך לא שווה לקבל "ביקור" ממס הכנסה. (מיכאל, לא דיברתי עליך, להסר ספק).

למזלי אני מאוד מסודר עם זה. רק אחרי שאני מקבל אישור מהלקוח וברור בכתב מה תנאי התשלום, אני מתחיל לעבוד וגם יש לי טבלאות אקסל עם כל אחד משלבי הטיפול בבקשה של הלקוח. בקרוב אני אמור גם להתחיל לתרגם כמה ספרים. באחד מהם אני מבקש מקדמה של 30% ומאחד אחר אני מבקש 50%, ובמקרים שבהם הפרוייקט עובר 3000 ש"ח ולא מגיע מחברת תרגומים, אני גם חותם על חוזה פנים מול פנים.

לי יש נטייה להיגעל מכל חברה שהוא מיחצ"ן בשבילה. לרוב מדובר בחברות הכי מרושעות בשוק, שמתעללות בלקוחות שלהן או שפוגעות בסביבה.

אתם יודעים מה? גם אם הקפה הוא לא באותה איכות (והוא כן), זה עדיין קפה ב30% מהמחיר הרגיל. כולנו צריכים כל היום להיות "סנובים של קפה"? אפשר ליהנות מקפה זול. ברגע שמישהו אומר "אי אפשר לשתות קפה ב5 שקלים ואני מוכן לשלם 14", שלא יתלונן על יוקר המחייה. זה המקבילה למישהו שאומר "אי אפשר לקנות רכב עם מנוע 1.2 כי הוא לא עולה את הקסטל". סתם דעות קדומות ובורות.

מעולם לא הגעתי למצב של תביעה.

אין לי בעיה עם תביעה אבל אני מנסה להמנע מזה. לא נעים להיות מוכר בתעשיה כ"ההוא שתובע את כולם בגלל איחור קטן בתשלום". אם עד מחר אני לא רואה הפקדה בבנק אני שולח מכתב רשום עם כוונת תביעה.

הבדל מדהים! סחתיין על ההשקעה

אז תכתוב, אל תטריד. אתה לא עוזר עם מה שאתה כותב. כמעט כל מה שאי פעם כתבת בהתייחסות אלי הוא שלילי או לועג. גם לא נתתי לך הוראות, רק ביקשתי שלא תרד עלי כל פעם שאני פותח שרשור.

הכתובת שלהם לא נמצאת באתר שלהם. מצאתי אחת אחרת אבל אין לי איך לדעת אם זו הכתובת באמת. אפילו בחוזה יש רק תא דואר ולא כתובת.

1300 ש"ח. כמו שאמרתי, זה לא בשמיים אבל יש לכסף הזה ייעוד ספציפי.

התשובה שתקבל היא "האשכנזים דפקו אותנו".

כן, כי אני היחיד בארץ שלא משלמים לו בזמן ביקשתי ממך להפסיק להטריד אותי גם בהודעות פרטיות וגם פה.

אני בכל מקרה לא רוצה לעבוד איתם יותר, אלא אם ישלמו לי באותו יום בלי דיחוי. הם גם הפסיקו לשלוח לי עבודה. יש לי לקוחות אחרים יותר גדולים ששולחים לי 10 פעמים יותר עבודה על בסיס קבוע, ומשלמים לי באותו יום או באותו שבוע. בנוסף כשכבר דיברתי עם המנהל, הוא היה ממש חוצפן ולא האמין לי שאני דובר 3 שפות ברמת שפת אם. הרעיון הוא לא להגיע למצב של תביעה. אין לי כוח להתעסק עם זה וזה גבולי מבחינת תועלת מבחינת שעות השקעה בתביעה. וNATCO צודק ב100%. זה לא שהעסק שלי לא רווחי אבל אני נאלץ להתעסק לפחות 10 שעות בשבוע ב"נו, תשלמו כבר". יש לי דברים יותר רווחיים לעשות. אני באמת שוקל להפסיק לעבוד עם חברות ישראליות. בחו"ל משלמים באותו רגע.

אז ככה: יש לי לקוח שהוא חברת תרגומים. הם התחילו לעבוד איתי ביוני ואמרו לי שתנאי התשלום הם שוטף + 30. בגלל שרק התחלתי לעסוק בתחום וממש רציתי את העבודה, הסכמתי. אז הם אמרו שבגלל שהחוב של יוני הוא קטן, הם יאחדו אותו עם זה של יולי. נו טוב, שיהיה. לא בדיוק ממתי ברעב אז הסכמתי, כדי שיהיה פחות כאב ראש עם הקבלות. החישוב אומר שמה שאני עושה ביולי, משלמים לי אותו בספטמבר. בתחילת ספטמבר שלחתי מייל והתעניינתי מה קורה עם הכסף. התשובה הייתה בשבוע שעבר התקשרתי פעמיים וביום רביעי הובטח לי שבחמישי בבוקר יופקד הכסף, אחרי שבאמת הוא אישר את הסכום שחייבים לי. עכשיו אנחנו באמצע אוקטובר ואני עדיין לא רואה את הכסף. לא נעשתה העברה כי אני לא רואה אותה בחשבון. התקשרתי עכשיו ולא נתנו לי לדבר איתו. ביקשתי שיחזור אלי. הבהרתי שבפעם הבאה זו כבר לא תהיה שיחה אלא מכתב מעורך דין. מה עוד אפשר לעשות בשביל לגבות מהם את הכסף, לפני שאני באמת נאלץ לפנות לעורך דין? זה לא סכום בשמיים אבל יש חשבונות לשלם.

לא נכון. אני רואה גם FOX NEWS ומסתכל על כל הספקטרום. רק שתהיה בעניינים: BBC זה בריטי ותאמין לי שגם בשמאל ,אפילו הקיצוני,(ראה ערך Bill Maher) לא חוסכים מאובמה את הביקורות שמגיעות לו.