יוסי פרנקוס

מישהו פה באמת חושב שאם תקללו אפילו בגוף שלישי לחלוטין את האמא של מי שעשה את זה, הם לא יקומו ויגידו "אנחנו עשינו את זה, עכשיו תקבל מכות"? זה מתכון מעולה למות, למי שמעוניין בזה.

יש לי רואה חשבון שמטפל בזה. והאמת היא שאני לא מסכים שזה לא תחום שלא מכסה הוצאות. אם תרגמתי 3 עמודים בחודש, כבר שילמתי על החשמל של המחשב ושל כל הבית. אני אגבש מדיניות מסודרת כשאראה שאני צריך להתחיל לסנן לקוחות כי יש יותר מדי אנשים. עד אז אני אעבוד עם כל מי שירצה, גם אם זה מעט עבודה. דין פרוטה כדין מאה. ואיציק, אני גם מרחם עליהם כי הם סטודנטים אבל אני גם לא יוצא מזה עדיין. סביר להניח שאני מתחיל עוד תואר בסמסטר הבא (לא תואר ראשון אז זה גם לא יאכל לי את כל הזמן).

בפלורידה גם. אם אין שלט שאומר שאסור, מותר לפנות ימינה (או הפוך, אני תמיד מתבלבל).

מדגדג לי לשים את המדבקה על האלפא (היום היא עברה שטיפה ונראית מעולה) אבל בקרוב תהיה עוד אלפא... אפשר לקבל עוד אחת? מאסטרו, אני שולח לך בפרטי את הכתובת.

אה, אז זה לא רק אני שרואה את זה? מהרגע שעוברים את חדרה זה כאילו שנכנסים לג'ונגל. אנשים חותכים אותך, עושים שטויות, צופרים ביציאה מרמזור כדי לזרז אותך (שיילכו להזדיין, אני מאיץ בקצב שנוח לי) ובכלליות זה גועל נפש לנהוג במרכז. בצפון אנחנו יותר מתורבתים. הבעיה הכי חמורה של תחבורה שיש באזור חיפה זה בעצם לחפש חניה באזור מרכז הכרמל בחמישי-שישי-שבת. וגם זה לא לוקח יותר מ20 דקות, או אפילו 3 דקות אם אתה מוכן ללכת יותר מ300 מטר (באזור עם פחות חום זוועתי מאשר תל אביב).

אבל אז העצה הנכונה היא "אני ממליץ לך לקנות את הלאנטיס הספציפית הזו כי היא שמורה" זה שונה מלהגיד "אני ממליץ לך לקנות לאנטיס כי הן אמינות". אפשר להגיד את אותו דבר גם על כל רכב גרמני\יפני\גרוזיני\סובייטי\ארגנטינאי. האמינות בגילאים האלו קשורה יותר לאיך שמרו על הרכב ומה עשו לו, ופחות קשורה לדגם של הרכב. Rest my fucking case

אני לא מזלזל בבטיחות ולא אומר שלא ראוי לעשות כל מה שאפשר בשביל לשמור על הילדים. מה שאני אומר זה שיש עדיין אנשים שלא הפנימו את כל זה, אז לא צריך להתלהם ולהכנס לשוק כל פעם שרואים איזו פוסטמה שלא שומרת על הילדים שלה כמו שצריך. יש אנשים כאלו והם ילכו וייעלמו עם הזמן, בין אם בגלל התאונות שלהם ואם בגלל חינוך.

מה לא מובן בזה שאין לי עלויות בכל מקרה? 1. לא צריכים לבוא אלי (יש מייל) 2. כבר שולחים לי את החומר במייל. 3. לסטודנטים אני לא חייב לשלוח את הקבלה. מספיק שאני סורק ושולח. הם לא באמת משתמשים בה. אני מוציא אותה בכל מקרה כי אני מצהיר על כל העבודות שלי. אם הם כן רוצים שאני אשלח להם את המקור, אני כולל את זה במחיר. 4. עושים לי העברות או שולחים לי צ'קים. אנלוגי, אני מכיר את ההרגשה של סטודנט שאין לו מספיק בשביל המינימום, אז הוא נדפק או שהוא מקבל שירות מחפיר. אני מנסה להיות כמה שיותר הוגן עם אנשים ונותן שירותים גם למי שלא יכול לשלם הרבה. באופן אישי מפריעים לי בעלי מקצוע ש"עושקים" ויש להם כמות מינימלית של כסף שהם דורשים, גם אם העבודה היא קטנה מאוד. אני לא מפסיד כסף עם זה שאני נותן למישהו מחיר זול. להיפך, זה עוד כמה שקלים שיש לי בכיס, שאם לא הייתי נותן את המחיר הזה, לא היו לי. צריך לזכור שבמקצועות כמו תרגום, לפחות בהתחלה הרווחים הגדולים לא באים במכה אחת מלקוח אחד אלא משטף של לקוחות, שלכל אחד מהם יש כמה עמודים. אם יש לי הרבה לקוחות קטנים, בסוף החודש אני מרוויח הרבה כי זה מצטבר להרבה תשלומים קטנים ושוטפים. כרגע לפחות אני מקבל עבודות מכל מקור שאני יכול כי אני עדיין בונה מאגר לקוחות אבל בעתיד אצטרך לגבש מדיניות לגבי זה. אני אעשה מה שאני יכול כדי להמשיך להיות רווחי אבל אני לא רוצה להיות מבעלי המקצוע המתנשאים האלו שלא סופרים אפילו לקוחות קטנים. הייתי הלקוח הקטן הזה מספיק זמן ואני יודע איך זה מרגיש.

נראה לי שאנשים פה שוכחים שבתקופה שאנחנו (בני ה25-35) גדלנו, לא היו עדיין כיסאות לתינוקות וכל זה, ועדיין שרדנו לא רע. עובדה, אנחנו כותבים פה בפורום. כשהייתי קטן הייתי נוסע בבגאז' של הסטיישן. אפילו יצא לי פעם אחת שנסעתי ברנו טראפיק של ההורים שלי לטיול אופניים והחלפתי צמיג לאופניים תוך כדי שנסענו (גיל 9). לא צריך להוציא את הכל מפרופורציות. זה רק היסטריה של השנים האחרונות ויש אנשים שעוד לא הפנימו את זה כי הם חושבים כמו חיות.

מזכיר לי את הפיאסטה שנת 89 החומה שראיתי עם בחור חרדי מבוגר, 3 ילדים לידו, עוד 6 (לפחות) במושב האחורי ועוד 4 ילדים בבגאז'. והכי טוב? אין חלון אחורי! הם היו יכולים פשוט ליפול מהאוטו.

ושיש לנו קבוצות גדולות של אנשים שלא משתמשות ברכב פרטי כמעט בכלל, ולא בגלל כסף. חרדים, נשים ערביות, חיילים, ילדים (יש לנו הרבה יחסית), קשישים (גם יש לא מעט) וכו' וכו'...

מצטער, לא שמתי לב שכתבתי עם "כ" ולא עם "ק". קלפטע!

לצערי, כן לא עשתה בעיות אף פעם אבל שנאתי אותה. אבל זה היה לפני המון שנים וכיום אתה לא תמצא אחת במצב מושלם. כמעט לכולן יהיו בעיות כמו לכל רכב אחר.

אני יודע, אני בתחום כבר המון זמן. כל המסמך היה עם 212 מילים אז לא הספיק להגיע לסכום מינימלי אפילו. בשביל רבע שעה עבודה נראה לי שזה לא רע להרוויח 22 ש"ח. עד היום עבדתי בעיקר עם חו"ל. שם היה לי טופס הזמנה מסודר, ביחד עם חוזה ברור שהלקוח חותם עליו לפני תחילת העבודה, ושם יש מחיר מינימלי. בארץ זה הכל פחות פורמאלי אז כשעובדים מול לקוח קטן שהוא פשוט סטודנט, ברגע שאני אציף אותו ביותר מדי מידע, אני מאבד אותו. כל מה שהוא רוצה זה מישהו זול ושלא יעשה לו כאבי ראש. לקוחות קטנים (כמו סטודנטים) זה גם לא עיקר העבודה ואני פשוט דוחף לקוחות כאלו בין הלקוחות הגדולים יותר כשיש זמן (ותודה לאל בפורום הזה לא חסרים אנשים שצריכים תרגומים קטנים ודחופים). ואנלוגי, אם אני אגבה על 212 מילים כמו על חצי יום, בסוף ייצא שהיא משלמת 500 ש"ח לעמוד. הרי זה לא דורש ממני להשקיע משאבים חוץ מהזמן שלי. אני לא נוסע אליה, אין לי כלים מיוחדים או תשתית שאני צריך להכניס בה כסף ולא כלום. פשוט עצרתי את העבודה על פרוייקטים אחרים, נתתי לזה כמה דקות וזהו, המשכתי עם שאר העבודות.

"כלפטע", לא כלבתא.

ביקשתי ממישהי שעובדת איתי שתתאם איתה ותיקח את הכסף (שתיהן לומדות באותו מקום). אני לא צריך להגיע אליה. השאלה שלי היא כללית. תודה על הפרגון על הקטע עם המתורגמנית ואני די לארג' עם לקוחות. בהתחשב באיכות של העבודה שלי ובהשוואה לאחרים שמתעסקים עם אותו דבר, אני ממש זול.

אשתי בת 27 החברה שלי בת 29

די בטוח שהוא התכוון לעשרים שמשות ו3 ירחים.

לקוחה פנתה אלי וביקשה שאני אתרגם משהו. אמרתי לה את המחיר שאני נותן כיום לכל מני גופים כי היא סטודנטית שלומדת באוניברסיטה שיש לי הסכם עם אגודת הסטודנטים שלה. סיימתי את העבודה והמחיר שיצא על העבודה הוא 22 ש"ח. זה באמת היה קצר. רק הדלק בשביל לקחת את הכסף ולתת לה קבלה הוא יותר מזה. אז אני שואל את בעלי המקצוע ונותני השירותים של הפורום: האם יש לכם מחיר מינימלי שמתחתיו אתם אפילו לא מתעסקים עם לקוח?

אני אשתדל לא להיות תוקפני. לא מבטיח כלום... הדעות האלו הם הדבר הכי דבילי שיש. זה לא מבוסס על כלום חוץ מדעות קדומות. "גרמניות" זה לא מותג וזה לא דגם, אלא דעה קדומה. מרצדס במחיר הזה? לא, עזוב. פורשה? גם לא. אבל פולקסווגן גולף? פולו? פורד פיאסטה? למה לא? הדורות האלו לא סובלים מיותר מדי בעיות. אז הוא ממליץ על לאנטיס. יופי לו! תקנה לנטיס במחיר הזה ותראה איך הרכב סוחב בדיוק כמו גולף באותו מחיר. ההבדל הוא שהגולף תהיה יותר נוחה וסביר להניח שיותר חסכונית. כעקרון כשקונים רכב בתקציב הזה, מה שמשנה זה לא הדגם אלא ספציפית הרכב שנמצא מול העיניים שלך.

אז סבבה, צודק. הם אלו שלא בסדר.

סליחה אבל הוא היה בסדר גמור. אתה זה שנדבק אליו אבל הוא לא אמור להכנס לצומת אם הוא יודע שהוא יחסום אותו, גם אם יש לו זכות קדימה שלא נתנו לו. הוא לא היה צריך כל כך להתחיל את הנסיעה ולעצור כל פעם אבל לא הייתה לו ברירה כי נדבקת אליו ומקדימה נדחפו עוד נהגים.

אני בפורום הזה מגיל 22. בפורומים של רכב בכלליות (גם בחו"ל) מגיל 13. רק להזכירם, כמעט לא היו פורומים באותה תקופה (1996).

29 ו277 ימים.