Jpxole

פרק 6: http://www.rlslog.net/top_gear-17x06-hdtv_xvid-fov/

אין לי בעיה לתרגום בסיסי העיקר להבין, בדיחות ודברים שרק המקומיים מבינים אני לא באמת מצפה שתתרגמו. אני מתכוון ללמוד אנגלית נורמאלית רק לא בא לי לראות את התוכנית בדיליי של שנתיים.. דרך אגב איך אתה למדת? אם הפרק יהיה משודר באיזה שהוא ערוץ המחיר שלך מוצדק, הוא לא ישודר בשום ערוץ בטלוויזיה, הוא ישודר במחשב שלי. לא מבקשים ממך להשקיע על פיסוק, ניסוח ותרגום ההומור היחודי שלהם ברמה הכי גבוהה. מבקשים תירגום בסיסי, לתרגם את מה שרשום בתרגום באנגלית לעברית בלי לשנות פיסוק,בלי לגעת בטיימינג רק שיהיה אפשר להבין את הפרק לאלה שלא מבינים אנגלית בשפה גבוהה. אם אתה מעוניין לתרום טיפה מעצמך ולעזור לאנשים אתה מוזמן, לא חייבים תמיד לבוא בגישה "בעיה שלו" וללכת ראש בקיר עם החוקים.

התנדבות היא מעשה שנעשה מרצונו החופשי של האדם, ללא תמורה חומרית או אחרת, והמונע על ידי רעיון או מטרה מסוימת. בחן את עצמך.

טוב, כבר הרבה זמן אני מחפש כתוביות בעברית לסדרה. אין כתוביות ואף אחד לא מוכן לתרגם. הורדה לפרק פורסמה אתמול בתשע ועשרה בערב, תרגום באנגלית מצאתי היום ב 12 בבוקר. אחרי טיפה עריכות שלא לקחו יותר מ 5 דקות הוא היה סביר. הכתוביות הם בין 850 לאלף פעמים בהם מופיע התרגום (כל פעם שאתם רואה תרגום על המסך), חלקם בעלי שורה אחת, שתי שורות ובבודדים שלושה שורות. ממוצע לשורה הוא 4 מילים. אם יש כאן אנשים שיש להם את הידע לתרגם, את הזמן ואת הרצון הם מוזמנים להתנדב כאן, התרגום יחולק בהתאם לכמות המתנדבים. יותר מתרגמים = יותר קל למתרגמים = התרגום יצא יותר מהר = הצופים יהנו מתרגום מהיר בעברית = יותר טוב לכולם. מה אתם מעדיפים הורדה (אם אני לא ימצא הורדה ברשת אני יעלה בעצמי): 1.איזה גירסה אתם מעדיפים HDTV או 720p 2.מאיזה שרת אתם מעדיפים במידה ויהיה מספיק ביקוש, אני יעלה לMegavideo עם תרגום בעברית כשיהיה מוכן (למי שיש בעיה עם ה 72 דקות יש דרך לעקוף אותה עם הדפדפן Firefox). בגלל שהאנגלית שלי לא ברמה גבוהה, אני יתרגם את 100 הפעמים הראשונות (מהתחלת הסידרה) בהם מופיע התרגום. מחכה לתגובות.

בהילוך ראשון או רוורס, 0 קמ"ש, מתחילים לשלב גז וקלאץ עוד כשהקלאץ לחוץ עד הסוף או בנקודה של הקלאץ?