שלום,
קיבלתי הצעה לקנות רכב: יונדאי I30CW, שנת 2013, 67,000 ק"מ, מחברת ליסינג. בטופס הבדיקה בסעיף שלדת מרכב / מרכב (מה פשר הכותרת המוזרה הזאת?) כתוב הטקסט הבא:
מצב פנימי: , משמעות נמוכה, לתיקון מראות פנימי / חיצוני = תיקוני מרכב, משמעות נמוכה:, סימני = פגיעה דופן שמאל, סימני פגיעה דופן ימין, סימני תיקון בפנלים + חומר, תיקוני מרכב וצבע, הוחלפו חלקי מרכב, מעיכות/מעוך/ שריטות בצבע + פגמים.
אם נתעלם רגע מסימני הפיסוק האקראיים שהושחלו לשם - מישהו יכול לתרגם את הנ"ל לעברית? האם המשמעות היא שהרכב עבר תאונה?
בנוסף, בסעיף "צמיגים" רשום: צמיגים וגלגלים: צמיגים לא תואמים קדמיים=.
מה זה אומר?
ברור שאקח אותו לבדיקה נפרדת, אבל אם מה שכתוב כאן אומר דברים לא טובים אז אוותר על הרכב עוד לפני הבדיקה.
תודה רבה!