הייתם נוסעים ברכב שזה שמו?

[ser]

[vladclar]

הכוונה על הכסף?

[yulianx]

אם הוא טוב, לא היה משנה לי.

[MiG]

אם כבר, נסה לנסוע על מיצובישי pajero בדרום אמריקה.
בהצלחה.

[zvit]

לכן קוראים למיצובישי פאג'רו מיצובישי מונטרו בדרום אמריקה.

[Buki]

לפני 35 דקות, ser כתב:

יש לא מעט מקרים ששם דגם או יצרן מסויים נשמעים לא טוב בשפה מסויימת. 

 

במקרים כאלו לרוב הדגם משווק באותן מדינות תחת כינוי אחר. 

 

בנוסף לדוגמא של פאג'רו אני יכול לתת דוגמא של שברולט Trax שמשווק ברוסיה כשברולט Tracker כי אחד הפירושים של הכיונוי הראשון ברוסית הוא אקט מיני... 

 

 

ויש עוד. 

 

 

לכן סביר מאוד להניח שאם אי פעם רכבי Haval יגיעו לארץ, הם יגיעו תחת מיתוג אחר. 

[בנצי]

לך תמכור סיאט בארצות הברית, כל חיפוש ברשת מניב תמונות של כסאות.

טל"ח

[מיץ פטל]

כאילו ג'וק או קיא...

[itsik170]

Haval זה מותג רכבי השטח של גרייט וול ששווקה פה בעבר.

[Taipan]

אשכרה ג'וק וקיה. בחיים לא חשבתי שאנשים יסעו בסבבה ברכב שנקרא כך ואם הייתי איש שיווק בקרסו הייתי פועל על מנת לשנות את השם. עם קיה נראה לקח זמן לציבור הישראלי לקבל את השם, כי אני זוכר בשנים הראשונות שלה בארץ אנשים היו קוראים ליה קאיה ואני זוכר ששאלתי מורה לאנגלית ביסודי למה מבטאים את זה כך כי יש - ''איי'' אחרי ה - ''קיי''. שהיא אמרה לי שקוראים את זה קיה לא יכלתי להסתכל על הרכב הללו באותה צורהץ

[zaf]

מדינה פרובינציאלית שבה חובבי רכב נוסעים ולא נוהגים. מרגישים כמו עגלונים = נוהגים על הרכב ולא בו (נוהגים ברכב)  מתקשים משום מה לקבל הגיה של שמות. KIA אפשר לכתוב קיה ולא "קיא" ולא להכנע לאנשי שיווק שמפחדים להטמיע שם  נכון. מקרה המיצובישי (ןלא מיצובושי) פחרו . או השמות הרוסים, בהחלט במקום. אבל הג'וק לא הפריע לאף אחד לקנותו או לנהוג בו בגלל השם. 

איש שיווק יצירתי יבנה מותג על השם ולא יחביא אותו. 

 

 

[Taipan]

גם סביב זה היית מציע לאיש שיווק לבנות מותג? במיוחד בשווקים שמרנים נניח.

[zaf]

למה לא. אני מאמין שישנם אנשי שיווק מבריקים שיעשו לימונדה מכל אתגר 😊

ישנה אמירה בעולם השיווק שאומרת its all in the presentation. 

תופס בכל מוצר. 

[SlowRide]

אם זה לא מוטבע בתוך הרכב בכל מיני מקומות מה הבעיה, אפשר להוריד ולשים איזה כיתוב שרוצים. אם אפשר להזמין את הרכב מהמפעל ללא מיתוג אז בכלל תענוג, כמו שעושים עם שעונים היום. היבואן יכול לעצב לעצמו סמלים ושמות לפי מה שמתחשק לו ולהדביק בארץ על הרכבים. 

[robertf]

לכן קוראים למיצובישי פאג'רו מיצובישי מונטרו בדרום אמריקה.

כמה שמות יש לפאג׳רו? באנגליה תמיד קראו לו שוגון...