שאלה קטנה באנגלית

[haranza]

קיבלתי מייל מהשירות של אמזון לגבי שאלה ששאלתי על פריט מסויים אם הוא מגיע עם מטען או לא. התשובה שקיבלתי היא זאת-

Our Bin check confirms that the item does include a charger.

לפי האנגלית הדלה שאני יודע, התשובה אומרת שהפריט מגיע עם מטען. בתרגום של גוגל הוא אומר לי שהפריט מגיע בלי מטען. על מי לסמוך? על הידע הדל שלי או על גוגל הכל יכול? אתם הערכאה הגבוהה ביותר שאפשר לפנות אליה לבוררות.

תודה!

[razmel]

הם מאשרים שהפריט כולל מטען.

[haranza]

תודה! נניח הייתי כותב DOES NOT. מה הייתה המשמעות של המשפט?

בגוגל התרגום נשאר אותו דבר..

 

עריכה: האישה טוענת שגוגל מתכוון לכתוב הינו במקום אינו. יש סיכוי?

עריכה אחרונה ב-25 ליולי, 2015 על ידי haranza

[razmel]

גוגל לא מתרגם אותיות מעברית. הינו לא יכול להתפרש כ״אינו״.

Does include a charger - כולל מטען. באנגלית ״הינו״ לא דומה ל״אינו״. רק בעברית.

Does include - כולל.

Does not - לא כולל.

אין בלבול באנגלית בין ״הינו״ ל״אינו״.

[oveRev]

מגיע עם מטען.

במקרה שלנו, does include = includes

[Derish]

~

נראה שנפלת על השירות של UK או אחת הקולוניות שלהם לשעבר (לפי השימוש ב-Bin), יש להם כשרון לסבך את השיחה ע"י הכנסת מילים מיותרות שמעבירות את אותה משמעות פעמיים ושלוש באותו משפט.

[shugiflex]

ניסיתי את מה שכתבת ואכן שירות התירגום של גוגל "מתבלבל". זה כנראה נובע משימוש בביטוי "does include" שאינו אנגלית תקנית למיטב ידיעתי, היה צריך להיות "includes".

[hans]

מה פתאום, אנגלית תקנית למהדרין,

יש שיאמרו שזאת האנגלית הנכונה.

אתה וגוגל פשוט רגילים לאנגלית האמריקנית הפשוטה והמנוונת.

תבדוק אם אפשר לומר לגוגל שמדובר בבריטית.

 

מזכיר לי עקיצות בטופ גיר בנוגע ל-boot/trunk/gas/petrol

[COMMANDER]

Does include הוא באנגלית תקנית.

בתשובה לשאלה Does it include? אפשר להשיב It does include. בתרגום חופשי לעברית המשמעות של תשובת הספק היא "הפריט אכן מכיל/כולל מטען".

[haranza]

אחלה, תודה. אכן דריש, מדובר באמזון של אנגליה.

זה הפריט אגב למי שמעוניין, אני חושב שמי שמחפש מברגה המחיר הוגן מאוד.

http://www.amazon.co.uk/Metabo-SB18LT-Compact-Cordless-Batteries/dp/B00D7CEG12/ref=cm_cd_ql_qh_dp_t

(המחיר אתמול היה 140 והעלו אותו היום)

[COMMANDER]

איך בדקת שהמחיר הוגן?

כמה זה עולה אצל היבואן בארץ?

http://www.uriel-shay.com/%D7%9E%D7%A7%D7%93%D7%97%D7%95%D7%AA-%D7%95%D7%9E%D7%91%D7%A8%D7%92%D7%95%D7%AA-%D7%A0%D7%98%D7%A2%D7%A0%D7%95%D7%AA

[haranza]

לא בדקתי אצל היבואן, בדקתי בחנויות אחרות ואני בטוח שלא תמצא במחיר הזה. שים לב שזה כולל 2 סוללות של 4 אמ'.

[אביב]

Bin בעבור buy it now?

[Derish]

~

נראה לי שזה הרבה יותר פשוט - Bin בעבור "סל", כמו Recycle Bin (סל מחזור) במערכת ההפעלה.

 

רוצה לומר: "הלכתי למדף, פתחתי את הקופסא ובדקתי בשבילך שהמטען בפנים". רק שבמקום מדף פה כל המוצרים זרוקים בתוך סל פיגורטיבי.

 

---

 

עריכה: שמתי לב שמדובר באמאזון ולא באיביי, כך שקל וחומר - buy it now אינו רלוונטי.

עריכה אחרונה ב-26 ליולי, 2015 על ידי Derish

[אביב]

אני כמובן מכיר את הפירוש הסטנדרטי של Bin, אם כי לא היה ברור למה הם דחפו את זה למשפט ובעיקר למה ב-Upper case...