Jump to content
  • הצטרפו למשפחה

    היי, היי אתה (או את) שם!

    אנחנו יודעים, נחמד להיות אנונימי, ולמי בכלל יש כוח להירשם או להיות עכשיו "החדשים האלה".

    אבל בתור חברי פורום רשומים תוכלו להנות ממערכת הודעות פרטיות, לנהל מעקב אחרי כל הנושאים בהם הייתם פעילים, ובכלל, להיות חלק מקהילת הרכב הכי גדולה, הכי מגניבה, וכן - גם הכי שרוטה, באינטרנט הישראלי. 

    אז קדימה, למה אתם מחכים? בואו והצטרפו ותהיו חלק מהמשפחה הקצת דפוקה שלנו.
     

עברית באינדיזיין CS5


dir="rtl" style="text-align:right;"> שימו לב! השרשור הזה בן 4800 ימים, שזה ממש ממש הרבה ולכן הוא ננעל.

אם אתם פותחי השרשור ו/או יש לכם עדכון רלוונטי לנושא - פנו לאחד המנהלים ונפתח את השרשור חזרה לתגובות.

פוסטים מומלצים

פורסם

שלום לכם !

 

אני מקווה שמישהו כאן יוכל לעזור לי.

 

יש לי מסמכים כתובים באידיזיין CS5 גרסת ME7.

הקבצים הם באנגלית בגדול ואני צריך לתרגם אותם.

התרגום זו לא הבעיה. הבעיה שכשאני בא לכתוב בעברית, זה יוצא הפוך.

נגיד המילה שלום תיראה כך - םולש

 

מצאתי איזה מדריך שאומר איך להגדיר את העברית אבל זה לא עוזר לי.

גם כתוב שזה יעבוד על מסמכים חדשים.

 

אבל מה אני עושה אם יש לי מסמך מוכן באנגלית ואני צריך להוסיף ולהחליף טקטסים בעברית ?

וכמו כן, יש שם טבלאות טכניות שאם אני אוכל להופכם, יהיה הרבה יותר טוב. כמו שעושים באקסל בלחיצת כפתור

הכל מתהפך אבל המידע נשמר בסדר הנכון.

 

יש רעיונות ?

פורסם

יש תוכנות ואתרים שיודעים לעשות את ההיפוך הפוך על הפוך. כך שאתה כותב רגיל, ומקבל את הכתוב הפוך ואז כשאתה

מדביק בתוכנה שלך זה יוצא תקין. למשל :

 

http://www.pixiesoft.com/flip/

http://www.yo-yoo.co.il/webmasters/text.htm

http://www.cables.org.il/hebrew.htm

http://www.langover.com/

Tesla model Y RWD

Mazda Miata NC1 2008

פורסם

נכון, ואני עד עתה נעזר ב YOYOO אבל הבעיה היא כאשר יש יותר משורה אז ההיפוך הופך גם את הסדר.

המילה הראשונה נהיית אחרונה וכאשר אני רוצה להכניס את הטקסט לטבלה, זה פשוט נהיה בלתי אפשרי לסדר את זה.

מילא אם היה לי איזה עמוד או שניים, אבל כמות המלל שיש לי לתרגם הופכת את העניין לבלתי ישים לעבוד ככה.

 

אגב.

 

אם אני פותח מסמך חדש, אז הצלחתי להגיע למצב שזה כותב לי בסדר.

הבעיה היא עם מסמכים מוכנים אשר לא נכתבו בעברית.

האם אין לזה תקנה ?

לא ניתן "לגייר" מסמך קיים ?

פורסם

אתה בטוח שזאת גרסת ME - Middle East?

לאקסית הייתה את הבעיה הזאת, אחרי שארגנתי לה גרסאות ME של כל ADOBE לא שמעתי שום תלונות בקשר לעברית.

I Ride Because I Really Like Dessert

פורסם

ודאי.

אני מניח שהביה שהייתה לה שהיא לא יכלה ליצור מסמכים בעברית.

אני אחרי קריאה רבה מאד באינטרנט הצלחתי להגיע למצב שאני יכול ליצור מסך חדש בעברית בלי שום בעיה.

(וזה מוכיח שיש לי ME וחוץ מזה כתוב על התוכנה שזה ME)

אבל כנראה שפתיחת מסמך קיים מביאה עימה כל מיני הגדרות שתוקעות לי את עניין העברית.

פורסם

אם זה באמת גירסת ME לא צריכה להיות לך שום בעיה.

תבדוק את זה בקלות ע"י לחיצה על תפריט HELP ואז ABOUT.

 

ואם בכל זאת לא מסתדר, יש תמיכה.

×
×
  • תוכן חדש...