איך מבטאים את שם היצרן

[koka]

ומתי ולמה אאודי הפך לאודי?

גם כן השפעה אמריקאית. באנגלית יש נטיה להשכיח את הU אחרי הA.

[Rinor81]

טעויות נפוצות בארצינו הקטנטונת:

 

1. אנשים אומרים קאיה אבל בעצם אומרים קיה (KIA)

 

2. ערסים אומרים או אמרו בזמנו הונדה (עם דגש באמצע, לא זוכר איך זה נקרא) במקום הונדה עם חולם מלא

 

3. אנשים אומרים בה אמ וו אבל בעצם אומרים בי אמ דאבליו (BMW)

 

4. הטעות הכי נפוצה כמובן היא פ'גו אבל בתכלס צריך להגיד שיישמע ככה פוג'ו (עם דגש באמצע כמו פו הדוב)

 

5. אנחנו אומרים מרצדס אבל זה בעצם מרסדס (Mercedes)

 

יש עוד ששכחתי?

[Doc Slow]

BMW היא חברה גרמנית ולא אנגלית או אמריקאית - לכן - בה-אמ-ווה.

פיז'ו עם e ולא ee ולא פיג'ו, פוז'ו או כל שיבוש אחר שחביב (שוב פעם) על דוברי אנגלית.

מרצדס/מרסדס היה כינוי החיבה של בתו של איש העסקים, סוחר הרכב ונהג המירוצים ילניק. כשם פרטי שמקורו בספרדית - בשפת המקור צריך להגות "מרסדס", אולם דרך ההגיה הגרמנית של השם (ושל החברה) הוא "מרצדס".

כהערת אגב - מי שמכיר את מקור השם והסיפור לא יכול שלא לשים לב לאירוניה שההיטלרמוביל (מרצדס 770K) נקרא על שם בתו של איש עסקים יהודי.

[The Coolest]

כן, כי אומרים בי אמ ווי, מרצדס.

אבל אתה צודק לגבי השאר: קיה, הונדה, פוז'ו.

[sperial]

טעויות נפוצות בארצינו הקטנטונת:

 

...

 

2. ערסים אומרים או אמרו בזמנו הונדה (עם דגש באמצע, לא זוכר איך זה נקרא) במקום הונדה עם חולם מלא

 

3. אנשים אומרים בה אמ וו אבל בעצם אומרים בי אמ דאבליו (BMW)

 

4. הטעות הכי נפוצה כמובן היא פ'גו אבל בתכלס צריך להגיד שיישמע ככה פוג'ו (עם דגש באמצע כמו פו הדוב)

 

...

 

יש עוד ששכחתי?

 

ה-ו' עם ה"דגש" אינה דגושה - אלא מדובר בתנועה הקרויה שורוק (עם שני שורוקים).

ההיגוי הנכון הוא בה-אמ-ווה - הרי הרכב גרמני, לא אמריקאי.

והפיג'ו באמת בעייתי כיון שאין בעברית תנועה תואמת ל-eu הצרפתי. בהחלט לא מדובר בפו הדוב, וקשה לישראלים ללמוד את התנועה (כמו שלמרבית האירופים קושי לבוא את ה-ח' המזרח תיכונית).

[The Coolest]

^ ראה את התגובה הקודמת שלי.