איך אומרים coolant בעברית?

[נמרוד רחמימוב]

זאת לא שאלה לשונית.

על השאלה: איזה נוזל מוסיפים לרדיאטור? (מקרן בעברית), יענה כל אדם בר-דעת: "מים".

 

זה מוטבע בנו. בתחנת הדלק שואלים אם לבדוק שמן-מים. בצבא מלמדים נהגים לפני נסיעה למלא דלק-שמן-מים.

 

מים זה נוזל חשוב לגוף האדם, אך כידוע מזיק למנוע המכונית. אם תבקש בחו"ל להוסיף מים לרדיאטור, יסתכלו עליך כאילו נפלת מהעץ. שם קוראים לחומר הנכון coolant , ואף אחד לא חושב שזה אותו דבר כמו מים.

 

אני מציע להתחיל בסמנטיקה, ולהפסיק לקרוא למה ששמים ברדיאטור "מים". מאחר ו"נוזל-קירור" זה מגושם על הלשון , להלן החידוש הלשוני: "מיקרר" = שילוב של "מים" ו "קירור".

 

אם למישהו יש הצעות טובות יותר (חוץ מלהציע שנפסיק להתעסק בשטויות), אשמח לשמוע.

 

נמרוד

[איתמר]

אני בטוח שבפורום הפופולרי "אבשלום קור" יקבלו אותך בשמחה...אך אם אשתף איתך פעולה - מיקרר דווקא נשמע נחמד.

אפשר גם "מי קירור" זה נשמע יותר טוב מנוזל קירור או מים ירוקים...

 

איתמר.

(לא קשור לבן של אליעזר בן יהודה)

[la_DVD]

אף אחד לא מת מזה שבארץ נוהגים לקרוא לזה מים למרות שיודעים שזה לא באמת מים. ואף אחד לא יגיד בחו"ל "check the water please" (אולי חוץ מכמה שמעונים)

 

***עריכה***

נא לשמור על לשון נקיה.

 

עמית

[דניאל]

נוזל קירור ?!

 

דניאל.

[redbaron]

למה לא "מי צנן"...

 

סתם, הכי טוב זה "מים ירוקים"... כמו שכולם אומרים "שמן ברקס" למרות שזה ממש לא שמן...

כמו שכולם אומרים המברקס ולא הנד-ברייקס או משור "ג'קסון" ולא ג'יג סואו"

כומ שכולם אומרים מים ולא "מים ירוקים ששמים ברדיאטור"... למרות שאפשר לקרוא לזה ברשת"ב (בראשי תיבות) מיש"ב... עוד 20 שנים זו תהיה מילה כמו תפוזים (למי שלא יודע תפוז"ים = תפוחי זהב)

 

 

גילי

[Shmulik_Miata]

למה לא "מי צנן"...

 

סתם, הכי טוב זה "מים ירוקים"... כמו שכולם אומרים "שמן ברקס" למרות שזה ממש לא שמן...

כמו שכולם אומרים המברקס ולא הנד-ברייקס או משור "ג'קסון" ולא ג'יג סואו"

כומ שכולם אומרים מים ולא "מים ירוקים ששמים ברדיאטור"... למרות שאפשר לקרוא לזה ברשת"ב (בראשי תיבות) מיש"ב... עוד 20 שנים זו תהיה מילה כמו תפוזים (למי שלא יודע תפוז"ים = תפוחי זהב)

 

 

גילי

טוב שלא רשמת מי מקרן

 

שמוליק

[romer-]

האמת היא שלקרוא ל"מיקרר" (ראית איזה מהירות זה תפס?)פשוט 'מים', גורם למצב של בורות מסויימת: אנשים שאינם "מומחים" כמונו, באמת חושבים שיש לשים מים מהברז במנוע ולא נוזל קירור.

אגב, אתם לא חושבים ששם לועזי, כמו 'אנטי-פריז' יתפוס יותר טוב בארץ?

[saar5555]

אתה יכול לשלוח את המילה הזאת לאקדמיה לעברית,

בכל מקרה, אני זוכר שהיתה הודעה של רפי לין (הקרדיט שלו...)

 

ששם הופיעה המילה קרר, (בהקשר של "גז קירור" במזגן..). ואם נמצא באנגלית, הרי שבמילה למשל אטם - באנגלית, ישנו גם את הצורן "אנט" (ANT) בסוף המילה. מה שמראה לנו ששם העצם הזה מבצע פעולה כלשהי.

 

מתוך מילון "אוקספורד"

 

sealant {speaker} (also sealer) noun

[u, C] a substance that is put onto a surface to stop air, water, etc. from entering or escaping from it

 

נחזור למילה שלנו הרי שCOOLANT מוגדר כ- שם עצם, שפעולת היא לקרר משהו...

coolant {speaker} noun

[C, U] a liquid that is used for cooling an engine, a nuclear REACTOR, etc.

 

אני חושב שניתן גם לפנות לרוביק רוזנטל מ"מעריב" - יש לו טור, "הזירה הלשונית" שווה לשאול.

אם אינני טועה כתובת האי מייל שלו היא

RUVIK@MAARIV נקודה סי או, נקודה איי אל.

 

כמו כן, יש אתר של האונ' העברית, האקדמיה ללשון עברית אפשר לשאול באתר שלהם.

 

בכל מקרה בוורד ניתן למצוא את הפירוש למילה כ: "נוזל קירור".

 

(זה נכתב מסטודנט לתואר בבלשנות אנגלית... )

 

 

סער

[דניאל]

נוזל קירור ?!

 

דניאל.

טוב עכשיו כשעברתי על הת'רד ראיתי שה "?!" לא מספיקים בשביל להבין את כוונתי.

פשוט התכוונתי לשאול מה רע ב"נוזל קירור" ? 2 מילים ? כ"כ קשה לך דוקטור ?

 

דניאל.

[אוהד מ.]

הבעייה היא לא איך קוראים לנוזל הקירור לרדיאטור!!

 

הבעייה היא שבלא מעט תחנות דלק כששואלים אותך לבדוק "שמן-מים" הם באמת מוסיפים מים!

 

אוהד.

[elibaba]

אם איני טועה יש מילה תקנית בעברית ל coolant והיא קרר (Karar).

 

משתמשים במילה זו עבור גז הקירור של המזגן, ולדעתי היא יכולה לתפוס גם לנוזל הקירור של המנוע.